Tenía una gran prevención contra este libro de John Battelle porque algo en su formato o en su presentación me havía hecho creer que se trataba de uno más de esos cientos o miles de libros de auto ayuda para ejecutivos estresadísimos. Debo reconocer que mi prevención era totalmente injustificada. En este libro se encuentra una de las mejores obras de divulgación que conozco sobre el tema de la búsqueda en la Web. El libro pertenece, eso sí, a un género inédito, porque combina lo anterior, es decir, una muy buena labor de explicación de los fundamentos modernos de la búsqueda en la Web con la historia empresarial de los negocios más importantes de la Red desde los años 90 hasta nuestros días. Proporciona informaciones de primera mano sobre la genésis (el autor se ha entrevistado personalmente con los creadores de negocios como Google, Yahoo, GoTo, etc.) de las principales empresas de búsqueda en la Web que no creo que sea posible encontrar en ninguna otra obra. Además, insisto en que también explica de forma muy amena y fácil de entender los detalles de funcionamiento de las principales técnicas de análisis de web y de búsqueda actuales. La obra esta bien traducida, pero el traductor ha fallado en la elección de algunos términos especializados. Es una lástima que no considerase necesario (o que no tuviera tiempo) consultar con algún especialista cómo se traducen términos como ranking, bibliometrics o backlinks en este contexto. Pero como digo, aparte de problemas con unos pocos términos especializados, la traducción es de muy buena calidad.
La referencia: John Battelle. Buscar: Cómo Google y sus rivales han revolucionado los mercados y transformado nuestra cultura. Barcelona: Ediciones Urano, 2006 (84-934642-3-6)